Nástroje

NÁSTROJE

Pri vypracovávaní prekladov používam okrem konvenčných textových a grafických editorov, hlavne softvérové nástroje pre počítačom podporovaný preklad C.A.T. (Computer Aided Translation), ktoré sú zárukou vysokej kvality prekladu.

::  C.A.T.:          • Trados     • SDLX
                         • SDL Trados Studio 2009
                         • Transit
                         • IBM-TM
                         • Logos Mneme

::  MS-Office:     • Word
                          • Excel
                          • PowerPoint, ...

::  Adobe:         • InDesign

::  Webové editory:
                  • FrontPage / Expression web
                  • DreamWeaver
                  • Swish
                  • Flash

::  Grafické editory:
                  • Adobe Photoshop
                  • Adobe illustrator
                  • Corel Draw X5
                  • eXtreme Designer Pro

::  Audio a Video editory:
            • CakeWalk Pro-Audio
            • Sony Vegas
            • Adobe Premiere

::  iné:
            • Microsoft Photo Editor
            • ACD See
            • Adobe Acrobat (PDF)
            • Moje pracovné prostredie: [1] [2]

NÁSTROJE

   ::  Nástroje pre počítačom podporovaný preklad
       (C.A.T.) zabezpečujú:
         • dodržiavanie jednotnej terminológie
         • konzistentný preklad
         • všeobecnú celkovú vysokú kvalitu
         • úsporu nákladov a času
         • retransformáciu medzi kompatibilnými nástrojmi

   ::  Prekladová pamäť TM (Translation Memory)
       {ktorá je súčasťou CAT}
       je vhodná obzvlášť, no nie len:
         • pre technickú dokumentáciu
         • pre dokumenty, ktoré obsahujú opakujúce sa texty
         • pre dokumentáciu k software a užívateľské manuály

C.A.T., ktoré používam:

Trados	SDLX	Transit	IBM-TM	Logos Mneme	SDL Trados Studio

webmaster: i*Look